Yuki MAKINO｜牧野雄氣

　東京都町田市の北部は、鶴見川の源流域に属していることから湧水が豊富な土地である。また、そのような土地性を活かした里山がいくつか点在しており、本作品《水宙》は、その内の一つに当たる大谷里山農園の溜池を、フォトグラムによって撮影したものである。

　大谷里山農園では、湧水を引き込んだ棚田で有機農法による稲作を行っている。春になると手作業で代掻きから田植えを始め、秋の収穫期までは雑草の処理など、稲の育成に障害が起こらないように地道な手入れが続く。私は農園に足を運ぶ度に、それらの作業を部分的にではあるが体験した。素足で水田の中に入ることは、身体的に未知の経験であり強く印象に残っていた。

　秋が深まり、垂れていた稲穂が刈り込まれると、物寂しい冬の景観が支度を始める。そして、水田の水は農園内にある溜池へと流れ着く。池の中を覗くと、小さな水棲生物や植物が暮らしており、その光景は里山という場におけるコスモロジーを私に想起させると同時に、自身が稲作の過程で、身体的にその一環へと足を踏み入れていたことを実感させてくれた。

　池を覗いたことで得られた実感を視覚的なイメージとして提示する為に、私は夜間に農園を訪れ溜池の中でフォトグラムを行った。フォトグラムは、印画紙と物の距離が近ければ近い程、現れる像はシャープなものとなる。この性質を触覚的なものであると私は考え、本作品においては、自身の肌の拡張部分として印画紙を捉えることによって、里山における身体と水のイメージを視覚化することを試みた。

​

​

The northern part of Machida City in Tokyo is blessed with abundant spring water due to its location in the headwaters of the Tsurumi River. Taking advantage of this land's characteristics, several satoyama (traditional rural landscapes) are scattered throughout the area, with this work titled "Touch the Water of the Satoyama" being based on the pond at Otani Satoyama Farm, one of these locations, captured through photograms.

 

At Otani Satoyama Farm, organic rice cultivation is carried out in terraced rice paddies fed by spring water. In spring, the farming begins with hand plowing and rice planting, and throughout the autumn harvest period, diligent care continues to ensure that the rice's growth is not hindered by weeds and other obstacles. Each time I visited the farm, I had the opportunity to partially participate in these tasks. Entering the rice paddies barefoot was a physically unfamiliar experience, leaving a strong impression on me.

 

As autumn deepens and the drooping rice ears are harvested, a melancholic winter landscape begins to take shape. Water is drained from the rice paddies and flows into the pond located within the farm. When I peeked into the pond, I saw small aquatic creatures and plants living there, a scene that reminded me of the cosmology of the satoyama while also making me aware that I had physically stepped into a part of the rice cultivation process.

 

To present the feelings I gained from peering into the pond as a visual image, I visited the farm at night to perform photograms in the pond. I believe that the closer the object is to the photographic paper, the sharper the resulting image will be. I considered this characteristic to be tactile, and in this work, I aimed to visualize the image of the body and water within the satoyama by capturing the photographic paper as an extension of my skin.